Construction activity / Activités de construction

Construction activity increase in spring and summer 

Ottawa – The spring and summer months will see an increase in construction-related activity across the city – including an unprecedented $51-million investment towards the road surfacing program.

The planned road resurfacing work will prepare roadways for increased traffic flow stemming from the Confederation Line construction. It is also timely in strategically addressing the large incidents of potholes on Ottawa roadways.

As part of the Confederation Line construction, the widening of Highway 417 will be ongoing over the spring and summer months.

Ottawa residents will also see some results of the city’s transformation, with the expected fall completion of the Strandherd-Armstrong Bridge project and the Hunt Club extension project.

The City of Ottawa has tools on ottawa.ca to help motorists and transit users plan their routes and manage their commute, including:

·         Travel Planner at octranspo.com – transit users can chart and plan routes

·         City of Ottawa Traffic Report – outlining city-wide road closures, traffic restrictions and detours

·         Interactive traffic map – showing construction areas and live traffic cams throughout the city

·         Ottawa Nav – now with new enhancements and features. Blackberry version will be ready soon.

·         Ministry of Transportation of Ontario (MTO) cameras along Highway 417

·         Cycling maps and information – detailing bicycle pathways and lanes throughout the city

---

Encore une fois ce printemps et cet été, les activités de construction seront plus nombreuses

Ottawa - Les activités liées à la construction dans la ville augmenteront au cours du printemps et de l'été, notamment, un investissement sans précédent de 51 millions de dollars dans le programme de resurfaçage des routes.

Les travaux prévus de resurfaçage de la chaussée prépareront les routes à recevoir le volume de circulation accru occasionné par la construction de la Ligne de la Confédération. Ce sera aussi un moment opportun pour s'attaquer de façon stratégique au nombre considérable de nids de poule sur les routes d'Ottawa.

Dans le cadre de la construction de la Ligne de la Confédération, l'élargissement de l'autoroute 417 se poursuivra durant le printemps et les mois d'été.. 

Les résidents d'Ottawa pourront constater certains résultats de la transformation de leur ville puisque la construction du pont Strandherd-Armstrong et l'agrandissement du Hunt Club devraient être achevés à l'automne.

La Ville d’Ottawa propose sur son site ottawa.ca un ensemble d’outils qui aideront les automobilistes et les usagers du transport en commun à planifier leur trajet et à gérer leurs déplacements, notamment :

·         le Planificateur de trajet à octranspo.com - permet aux usagers du transport en commun de préparer et planifier leur itinéraire;
·         le Rapport de circulation de la Ville d'Ottawa – précise les fermetures de route, les restrictions en matière de circulation et les déviations à l’échelle de la ville;
·         la Carte de circulation interactive – indique les secteurs où ont lieu des travaux de construction et la liste des caméras vidéo de circulation de la ville;

• Ottawa Nav – avec de nouvelles améliorations et caractéristiques. La version Blackberry sera prête sous peu.
• la Liste des caméras vidéo de circulation du ministère des Transports de l'Ontario le long de l’autoroute 417;

·         les Cartes des pistes cyclables et renseignements connexes – donne toutes les pistes et les voies cyclables de la ville.