Gender Inclusive Cities: Municipal Election 2018 / Des Villes soucieuses de l’égalité des genres : Élections municipales 2018

(La version française suit) Gender Inclusive Cities:  Municipal Election 2018   All Candidates for City Council and all Ottawa residents commited to advancing gender equality in the October municipal election are invited to this Forum.    Thursday, September 6, 2018  The Atrium at City Hall  110 Laurier Avenue West  7 pm to 9 pm Registration at 6:45 pm Please RSVP on Eventbrite    City for All Women Initiative and community partners are asking candidates where they stand on creating an inclusive city:   Hear what residents and organizations in Women Reducing Poverty Together have identified as their priority issues in this election.  Learn the responses of City candidates surveyed on these issues.  Express your opinions on these issues, as a candidate and as a resident. Last March, City Council passed a motion to study the creation of a Special Liaison for Women’s Issues and a Women’s Bureau in the City of Ottawa.   Learn how a Women’s Bureau could strengthen a gender analysis on policies and practices toward creating a city for everyone.   Sponsored by City for All Women Initiative (CAWI) in partnership with Cornerstone Housing for Women, Empow(Her), Immigrant Women’s Service Organization, The Well, OCTEVAW, Somali Women’s Circle Network, St Joe’s Women’s Centre, Women’s Initiatives for Safer Environments and more. Refreshments to be served.  Limited funds are available to cover childcare costs and bus tickets for those who need it in order to participate.    Funder: Status of Women Canada  REGISTER HERE

Des Villes soucieuses de l’égalité des genres : Élections municipales 2018   Tous les candidats et candidates au conseil municipal et tous les résidents et résidentes d’Ottawa engagés à faire progresser l’égalité des genres lors de l’élection municipale d’octobre sont invités à ce forum. Jeudi 6 septembre 2018 L’atrium de l’hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest 19 h à 21 h Inscription à 18h45 R.S.V.P. dans le site Eventbrite L’Initiative : une ville pour toutes les femmes et ses partenaires communautaires ont demandé aux candidats et candidates leur position sur la création d’une ville inclusive : Apprenez ce que les résidentes et résidents ainsi que les organisations membres du projet Des femmes combattant ensemble la pauvreté ont cerné comme questions prioritaires dans cette élection. Découvrez les réponses des candidats et candidates municipaux interrogés sur ces sujets. Exprimez votre opinion sur ces questions en tant que candidat ou candidate et en tant que résidente ou résident. En mars dernier, le conseil municipal a adopté une motion visant à examiner la création, au sein de la Ville d’Ottawa, d’un poste de liaison pour les questions concernant les femmes et d’un Bureau de la promotion de la femme. Découvrez comment un Bureau de la promotion de la femme pourrait renforcer une analyse comparée selon le sexe des politiques et pratiques visant à créer une ville pour tous. Parrainé par l’Initiative : une ville pour toutes les femmes (IVTF) en partenariat avec Cornerstone Housing for Women, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, La Source,  COCVFF, Somali Women’s Circle Network, St Joe’s Women’s Centre, Empow(Her), Initiatives des femmes pour la sécurité environnementale et plus.   Des rafraîchissements seront servis. Nous disposons d’une quantité limitée de fonds pour les gens qui ne peuvent participer que si les coûts de garde d’enfants ou des billets d’autobus leur sont remboursés. Bailleur de fonds : Condition féminine Canada INSCRIVEZ-VOUS ICI