Free Fitness Sessions at City Facilities / Séances de conditionnement physique gratuites dans les installations de la Ville

La version française suit

---

 

For immediate release:
April 27, 2016

Three times the Try it! fun in May

Ottawa – Ottawa residents are invited to sample a variety of fitness opportunities at City recreation facilities during the spring edition of Try it!

 

You now have the entire month of May to try three free fitness sessions at City facilities. This is a great opportunity to try aqua fitness, Spinning ^TM and group fitness classes, or to work out in a participating City of Ottawa cardio or weight training centre free of charge.

 

Simply visit a participating facility to set up your free membership access card, which provides you  three visits during the month of May.

 

Most of our fitness centres are participating, so visit ottawa.ca to find a facility near you.

 

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656).  You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

 

- 30 -

 

For more information:Media contact
613-580-2450

 

Public inquiries
ottawa.ca

3-1-1

 

---

 

Pour diffusion immédiate
27 avril 2016

Essayez-le! en mai – Trois fois plus de plaisir

Ottawa – Les résidents d’Ottawa sont invités à profiter de différentes possibilités de mise en forme dans les installations récréatives de la Ville pendant l’édition du printemps d’Essayez-le!

 

Vous avez maintenant tout le mois de mai pour faire l’essai de trois séances de conditionnement physique gratuites dans les installations de la Ville. Il s’agit d’une excellente occasion d’essayer l’aquaforme, le Spinning ^MD et des cours de conditionnement physique de groupe ou de vous entraîner gratuitement dans l’un des centres d’entraînement cardio ou de musculation participants de la Ville d’Ottawa.

 

Il vous suffit de vous rendre dans une installation participante afin d’obtenir votre carte d’accès gratuite, qui vous permettra trois visites durant le mois de mai.

 

Comme la plupart de nos centres de conditionnement physique participent à cette promotion, vous n’avez qu’à visiter le ottawa.ca pour trouver une installation près de chez vous.

 

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, visitez ottawa.ca ou appelez le 3-1-1 (ATS : 613-580-9656). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

 

 

- 30 -

 

Renseignements :Médias
613-580-2450

 

Grand public ottawa.ca

3-1-1

New location for Household Hazardous Waste Depot on May 1 / Nouvel emplacement pour le dépôt de déchets ménagers dangereux le 1er mai

La version française suit

---

 

New location for Household Hazardous Waste Depot on May 1

 

Ottawa – Residents can drop off their hazardous waste at the first Household Hazardous Waste Depot of the year on Sunday, May 1, from 8 a.m. to 4 p.m., at the OC Transpo Park and Ride, located at 1201 Trim Road in Orléans. Please note this is a new location.

 

Household hazardous waste includes the following items:

 

•               Aerosol containers

•               Propane cylinders

•               Disinfectants

•               Fluorescent bulbs/tubes

•               Fire extinguishers

•               Fertilizers and pesticides

•               Mercury switches/thermometers

•               Needles and syringes

•               Pharmaceuticals

•               Paints and coatings

•               Oven and window cleaners

•               Pool chemicals

•               Batteries (automotive/household)

 

Residential electronic waste such as computers, TVs and cameras are also accepted at this site. For a complete listing of acceptable household hazardous waste, please visit ottawa.ca. Residents are reminded that this depot is for household waste only (maximum 100 litres). No commercial waste will be accepted.

 

To keep our waste collection operators and our environment safe please do your part by safely disposing of hazardous household waste such as used needles, propane cylinders and pool chemicals.

 

If you are unable to attend the depot, some hazardous materials can be returned to local retailers involved in the Take it Back program any day of the week during regular operating hours.

 

The City also hosts several Hazardous Waste Depots at locations across the city throughout the year. For information about upcoming dates, visit ottawa.ca.

 

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656).  You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

 

- 30 -

 

For more information:Media contact
613-580-2450

 

Public inquiries
ottawa.ca

3-1-1

 

---

 

Nouvel emplacement pour le dépôt de déchets ménagers dangereux le 1^er mai

Ottawa – Les résidents peuvent apporter leurs déchets dangereux au premier dépôt de déchets ménagers dangereux de l’année le dimanche 1^er mai de 8 h à 16 h, au parc-o-bus d’OC Transpo, au 1201, chemin Trim, à Orléans. Veuillez prendre note qu’il s’agit d’un nouvel emplacement. 

 

Voici quelques-uns des produits dont vous pouvez vous débarrasser à ces dépôts :

                  

•       aérosols;

•       bouteilles de propane;

•       désinfectants;

•       ampoules et tubes fluorescents;

•       extincteurs;

•       fertilisants et pesticides;

•       interrupteurs et thermomètres à mercure;

•       aiguilles et seringues;

•       médicaments;

•       peinture et vernis;

•       produits nettoyants pour le four et les fenêtres;

•       produits chimiques pour la piscine;

•       batteries de voiture et piles domestiques.

 

Les déchets électroniques résidentiels comme les ordinateurs, les téléviseurs et les appareils photo sont également acceptés à ce site. Pour obtenir la liste complète des déchets ménagers dangereux acceptés, consultez le site ottawa.ca. On rappelle aux résidents que ce dépôt est réservé aux déchets ménagers (maximum de 100 litres). Les déchets commerciaux ne seront pas acceptés. 

 

Pour assurer la sécurité de nos préposés à la collecte des déchets et de notre environnement, faites votre part en éliminant en toute sécurité les déchets ménagers dangereux comme les aiguilles utilisées, les bouteilles de propane et les produits chimiques pour la piscine.  

 

Si vous êtes dans l’impossibilité de vous rendre au dépôt, vous pouvez apporter certains produits dangereux chez les détaillants locaux participant au programme Rapportez-les n’importe quel jour de la semaine pendant les heures normales d’ouverture.

 

La Ville organise également plusieurs dépôts de déchets ménagers dangereux à des emplacements partout dans la ville tout au long de l’année. Pour obtenir de l’information sur les dates à venir, consultez ottawa.ca.

 

Pour en savoir plus sur les programmes et services municipaux, allez sur ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-9656). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

 

- 30 -

 

Renseignements :Médias
613-580-2450

 

Grand publicottawa.ca

3-1-1

New waste collection calendar is coming / Bientôt un nouveau calendrier de la collecte des déchets

La version française suit

---

For immediate release:
April 25, 2016

New waste collection calendar is coming

 
Ottawa – Get ready to make space on your refrigerator or in your garage; the City’s new 12-month waste collection calendar will be delivered by mail to residences across the city starting in May.
 

The calendar starts in June 2016 and runs until May 2017. It features information about regular and holiday collections schedules, Giveaway Weekends, Household Hazardous Waste Depot dates and locations and much more.

 

Residents can visit ottawa.ca to view the calendar online, and sign up to receive weekly collection reminders by email, phone or Twitter. They can also visit the City's waste explorer tool to learn which items go in the blue, black and green bins.

 

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

 

- 30 -

 

For more information:Media contact
613-580-2450

 

Public inquiries
ottawa.ca

3-1-1

 

---

 

Pour diffusion immédiate
Le 25 avril 2016

Bientôt un nouveau calendrier de la collecte des déchets

Ottawa – Faites de la place sur votre réfrigérateur ou dans votre garage, car le nouveau calendrier de la collecte des déchets de la Ville d’Ottawa sera distribué par la poste aux résidences de la ville à compter du mois de mai.
 

Le nouveau calendrier portera sur une période de 12 mois, soit de juin 2016 à mai 2017. Il indiquera les jours de collecte habituels ou pour les semaines comptant des congés fériés, les fins de semaine don-débarras ainsi que la date et le lieu des dépôts de déchets ménagers dangereux, entre autres.

 

Les résidents pourront se rendre sur le site ottawa.ca pour consulter le calendrier en ligne et s’inscrire afin de recevoir des rappels hebdomadaires par courriel, par téléphone ou par Twitter. Ils pourront aussi visiter le site ottawa.ca/navigateurdedechets pour savoir quelles matières déposer dans la boîte bleue, la boîte noire ou le bac vert.

 

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, visitez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-9656). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

 

- 30 -

 

Renseignements :Médias
613-580-2450

 

Grand publicottawa.ca

3-1-1

Young at Art 2016 artworks on display at galleries citywide / Artistes en herbe 2016 – Expositions d’œuvres d’art présentées dans les galeries de la ville

La version française suit

---

For immediate release:
April 21, 2016

Young at Art 2016 artworks on display at galleries citywide

Ottawa – Some of Ottawa’s best young artists will get the opportunity to display their artwork in three City of Ottawa community galleries starting April 21. Young at Art 2016 exhibits juried work by young artists between the ages of 12 and 19. To celebrate their talents, each gallery will host a vernissage.

East

Date: April 21 to May 16
Vernissage – Monday, April 25, 7 p.m.
Location: Trinity Art Gallery – Shenkman Arts Centre, Lower Level
245 Centrum Boulevard

Central

Date: April 23 to May 16
Vernissage – Tuesday, April 26, 7 p.m.
Location: Atrium Gallery and Nepean Fine Arts League Gallery, Ben Franklin Place
101 Centrepointe Drive

 

West

Date: April 23 to May 13
Vernissage – Wednesday, April 27, 7 p.m.
Location: Kanata Civic Art Gallery – John G. Mlacak Centre,
2500 Campeau Drive

Recognition for outstanding artwork for the east, west and central exhibitions will be presented at an awards night on Wednesday, May 25. The awards ceremony is open to participants and their families only, as well as participating teachers

 

Since 1996, Young at Art has celebrated the talent of young artists from communities across Ottawa.

 

- 30 -

For more information:
Media contact
613-580-2450

 

Public inquiries:

ottawa.ca
3-1-1

 

---

Pour diffusion immédiate
Le 21 avril 2016

Artistes en herbe 2016 – Expositions d’œuvres d’art présentées dans les galeries de la ville

Ottawa – Dès le 21 avril 2016, quelques-uns des jeunes artistes les plus talentueux d’Ottawa exposeront leurs œuvres dans trois galeries communautaires de la Ville. Présentées dans le cadre d’Artistes en herbe 2016, ces expositions mettront à l’honneur des œuvres choisies par un jury et réalisées par des artistes de 12 à 19 ans. Afin de célébrer le talent de ces jeunes, un vernissage aura lieu dans chaque galerie.

Est

Date : Du 21 avril au 16 mai
Vernissage – Le lundi 25 avril, à 19 h
Lieu : Galerie d’art Trinity – Centre des Arts Shenkman (niveau inférieur)
245, boulevard Centrum

Centre

Date : Du 23 avril au 16 mai

Vernissage – Le mardi 26 avril, à 19 h
Lieu : Galerie de l’Atrium et galerie de la Ligue des beaux-arts de Nepean, Place-Ben-Franklin
101, promenade Centrepointe

 

Ouest

Date : Du 23 avril au 13 mai
Vernissage – Le mercredi 27 avril, à 19 h
Lieu : Galerie d’art municipale de Kanata – Centre John Mlacak
2500, promenade Campeau

Les œuvres les plus remarquables des expositions du centre-ville, et de l’est et l’ouest de la ville seront mises en vedette lors d’une cérémonie de remise de prix, le 25 mai. Cette cérémonie est ouverte uniquement aux participants et à leur famille, de même qu’aux enseignants participants

Depuis 1996, Artistes en herbe célèbre le talent des jeunes artistes de partout à Ottawa.

- 30 -

Renseignements :
Médias
613-580-2450

Grand public

ottawa.ca
3-1-1

What’s going on in Ottawa this week / Que se passe-t-il à Ottawa cette semaine?

For immediate release:
April 20, 2016

What’s going on in Ottawa this week

 

Ottawa – It’s Spring in the City and there’s a lot to do in and around Ottawa.

 

There is a bouquet of comedy, music and theatre shows at Centrepointe Theatres and Shenkman Arts Centre, Hurry, some performances can sell out quickly.

 

Spring weather means increased programming at City museums, the Ottawa Archives and Ottawa’s many galleries including Karsh-Masson Gallery. Don’t forget to visit the Barbara Ann Scott Gallery and the Ottawa Sports Hall of Fame at City Hall.

 

It’s not too early to register for a summer camp, and it’s not too late to sign up for a spring class, like the iPad® workshop at the Heron Community Centre on April 27.

 

Programs are also offered at Ottawa Public Library branches citywide.

 

Visit Spring in the City regularly for updates on what’s happening this week and in the season to come.

 

Spring in the City 10-day look ahead:

 

Runs until May 20

You can enjoy two hours of free on-site parking at Lansdowne when you have lunch at any Lansdowne restaurant between 11 a.m. and 2 p.m. Monday to Friday. Bring your underground parking garage ticket to a participating restaurant to receive the free parking validation.

 

Runs until April 23

• 4 Seasons art exhibit, Gallery 112, Ottawa Archives

 

April 20

• Workshop Wednesday, Horticulture Building, Lansdowne

 

April 21 to 24

• Ottawa Grassroots Festival, Southminster United Church

 

April 22 to 24

• The Ottawa Guild of Potters Pottery Sale and Exhibition, Horticulture Building, Lansdowne

 

April 22 and 23

• Boucar Diouf - Pour une raison X ou Y, presented by MIFO and Desjardins, Shenkman Arts Centre (Sold out)

 

April 23

• Ghashee w Mashee (The Dumbass), presented by NGM Entertainment, Centrepointe Theatre
• Acoustic Version, presented by Bulgarian Arts Festival, Shenkman Arts Centre
• Basic Contraptions Workshop, Sawmill Creek Pool and Community Centre (Sold out)

 

April 24

• Ottawa Farmers’ Winter Market, Aberdeen Pavilion, Lansdowne
• Ottawa International Gaming Conference, Aberdeen Pavilion, Lansdowne
• Meet the Artists (Kim Lulashnyk), presented by Shenkman Arts Centre
• Felicity Falls, presented by Rag & Bone Puppet Theatre, Shenkman Arts Centre

 

April 26

• Invention Convention, presented by The Learning Partnership, Shenkman Arts Centre
• Spring Mix and Match, presented by Cumberland Community Singers, Shenkman Arts Centre

 

April 27

• Ecology Ottawa, Horticulture Building, Lansdowne
• iPad® workshop, Heron Community Centre
• Live lunchtime concert at Ottawa City Hall

 

April 28

• Timeraiser, Horticulture Building, Lansdowne
• Gala Finale du Concours LOL, presented by l’Association canadienne franco-ontarienne de Stormont, Dundas et Glengarry (ACFO-SDG), Shenkman Arts Centre
• Ben Portsmouth, ELVIS LIVES!, presented by Aysha Johnson Productions, Centrepointe Theatre

 

April 29

• Cocktail en Studio, presented by Tara Luz Danse, Shenkman Arts Centre
• Framework 2016, Horticulture Building, Lansdowne

 

April 30

• Ottawa Fury FC vs Miama FC, TD Place Stadium, Lansdowne
• Randy Fenoli, the star of TLC's Say Yes to the Dress, presented by Centrepointe Theatres
• City Lights, presented by Windows Collective, Shenkman Arts Centre

 

 

Plan your route before heading out to your next event. The City of Ottawa has a number of online tools at ottawa.ca to help motorists, cyclists and transit users get to their destination as easily as possible.

 

 

- 30 -

 

For more information:Media contact
613-580-2450

 

Public inquiries:

ottawa.ca
3-1-1

 

---

 

Pour diffusion immédiate
Le 20 avril 2016

 

Que se passe-t-il à Ottawa cette semaine?

Ottawa – C’est le printemps dans la ville et une foule d’activités s’offrent à vous à Ottawa et dans les environs.

 

Il y a tout un éventail de spectacles d’humour, de musique et de théâtre aux Théâtres Centrepointe et au Centre des Arts Shenkman. Hâtez-vous, car les billets pour certains spectacles pourraient s’envoler rapidement.

 

L’arrivée du printemps marque une intensification de la programmation des musées de la Ville, des Archives de la Ville d’Ottawa ainsi que des nombreuses galeries municipales, dont la Galerie Karsh-Masson. N’oubliez pas de visiter la Galerie Barbara-Ann-Scott et le Temple de la renommée des sports d’Ottawa à l’hôtel de ville.

 

Il n’est pas trop tôt pour s’inscrire à un camp d’été, et il n’est pas trop tard pour s’inscrire à un cours de printemps, comme l’atelier sur le iPad au Centre communautaire Heron le 27 avril.

 

Des programmes sont également offerts dans les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa à l’échelle de la ville.

 

Consultez fréquemment la page Printemps dans la ville pour vous tenir au courant de ce qui se passe cette semaine et des activités qui seront présentées au cours de la saison.

 

Voici un aperçu de ce que vous propose Printemps dans la ville pour les dix prochains jours.

 

Jusqu’au 20 mai

Vous bénéficiez du stationnement gratuit sur place pendant deux heures lorsque vous prenez un repas à l’un des restaurants du parc Lansdowne entre 11 h et 14 h, du lundi au vendredi. Faites valider votre billet du garage de stationnement souterrain à l’un des restaurants participants.

 

Jusqu’au 23 avril

• 4 Saisons, Galerie 112, Archives de la Ville d’Ottawa

 

Le 20 avril

• Atelier du mercredi, Édifice de l’horticulture du parc Lansdowne

 

Du 21 au 24 avril

• Ottawa Grassroots Festival, Église Unie Southminster

 

Du 22 au 24 avril

• Exposition-vente de la Guilde des potiers d’Ottawa, Édifice de l’horticulture, Lansdowne

 

Les 22 et 23 avril

• Boucar Diouf – Pour une raison X ou Y, présenté par le MIFO et Desjardins, Centre des Arts Shenkman (complet) 

 

Le 23 avril

• Ghashee w Mashee (The Dumbass), présenté par NGM Entertainment, Théâtres Centrepointe
• Acoustic Version, présenté par le Bulgarian Arts Festival, Centre des Arts Shenkman

• Atelier LEGO^® Basic Contraptions, Piscine et Centre communautaire Sawmill Creek (complet)

 

Le 24 avril

• Marché d’hiver d’Ottawa, pavillon Aberdeen, Lansdowne
• Ottawa International Gaming Conference, pavillon Aberdeen, Lansdowne
• Rencontrez les artistes (Kim Lulashnyk), présenté par le Centre des Arts Shenkman
• Felicity Falls, présenté par Rag & Bone Puppet Theatre, Centre des Arts Shenkman

 

Le 26 avril

• Congrès sur les inventions, présenté par The Learning Partnership, Centre des Arts Shenkman
• Spring Mix and Match, présenté par les Cumberland Community Singers, Centre des Arts Shenkman

 

Le 27 avril

• Écologie Ottawa, Édifice de l’horticulture, Lansdowne
• Atelier sur l’iPad®, Centre communautaire Heron
• Concert du midi à l’hôtel de ville d’Ottawa

 

Le 28 avril

• Timeraiser, Édifice de l’horticulture, Lansdowne
• Gala de la Finale du Concours LOL, présenté par l’Association canadienne-française de l’Ontario de Stormont, Dundas et Glengarry (ACFO-SDG), Centre des Arts Shenkman
• Ben Portsmouth, ELVIS LIVES!, présenté par Aysha Johnson Productions, Théâtres Centrepointe

 

Le 29 avril

• Cocktail en Studio, présenté par Tara Luz Danse, Centre des Arts Shenkman
• Framework 2016, Édifice de l’horticulture, Lansdowne

 

Le 30 avril

• Le Fury FC d’Ottawa contre le Miami FC, stade de la Place TD, Lansdowne
• Randy Fenoli, vedette de l’émission Say Yes to the Dress de la chaîne TLC, présenté par les Théâtres Centrepointe
• City Lights, présenté par Windows Collective, Centre des Arts Shenkman

 

Planifiez votre déplacement avant votre prochaine activité. La Ville d’Ottawa propose plusieurs outils sur le site ottawa.ca pour aider les automobilistes, les cyclistes et les usagers du transport en commun à arriver à destination plus facilement.

 

- 30 -

 

Renseignements :Médias
613-580-2450

 

Grand public

ottawa.ca
3-1-1

Looking for a Reason to Participate in Tamarack Ottawa Race Weekend? OCISO’s Run for a New Start Fundraiser

The Ottawa Community Immigrant Services Organization (OCISO) is pleased to announce the launching of our new fundraising initiative: Run for a New Start.   

They are organizing a dedicated team of volunteer fundraisers to walk or run in the Tamarack Ottawa Race Weekend, May 28 and 29, in support of OCISO’s work with refugees and immigrants and would love you to join them! 

There are races for every size, shape and ability: 2km, 5km, 10km, half marathon (21km) and marathon (42km). 

The first 100 runners or walkers who commit to raising $100 will receive our cool new “Run for a New Start” Tshirt as a thank you.   

Register to fundraise with OCISO and ensure that arriving refugees and immigrants feel welcomed and supported in our city!  

For more information, please contact OCISO’s volunteer coordinator, David Rain at drain@ociso.org, or visit runforanewstart.ociso.org  

QTSRCA Meeting – April 18th

The Queensway Terrace South Ridgeview Community Association (QTSRCA) will be holding our next monthly meeting on April 18^th and you are welcome to join us.  A copy of the agenda for the meeting can be found at this link.

When: April 18^th, 19:30

Where: Sonny’s Bar and Grill – 1119 Baxter Rd

E-Waste Recycling Program

Do you have any old electronic equipment sitting around your house gathering dust? If so, you’ll be able to responsibly dispose them through the e-Waste Recycling Program happening on April 30^th from 10am to 3pm at Bethany Baptist Church. 

This Ontario Electronic Stewardship approved event will allow you to dispose of your old, unusable electronics in a way that:

• Keeps end-of-life electronics out of landfills
• Prevents them from being illegally exported or handled by irresponsible recyclers
• Helps to recover and recycle valuable resources that can be put back into the manufacturing supply chain

In addition, the proceeds from this event will be going to Bethany Baptist Church’s Missionary Partners in Kenya.

The items that will be accepted at this event include:

• Display Devices
• Monitors
• Televisions
• Desktop Computers
• Portable Computers
• Computer Peripherals (keyboards, mice, speakers, etc.)
• Cellular Devices & Pagers
• Image, Audi & Video Devices
• Printing, Copying & Multifunction Devices
• Home Theatres
• Telephones
• Telephone Answering Machines

Event Location and Information:
Bethany Baptist Church
382 Centrepointe Drive, Ottawa, ON, K2G 6A1
Phone: (613) 224-5611

Enchantment Under the Sea Fundraising Event for Queensway Carleton Hospital

An “Enchantment Under the Sea” dinner and auction fundraising event will be held on May 11^th, 2016 from 6:00-10:00 pm at the 1951 West Kitchen and Bar at 1951 Robertson Road in support of the Acute Care of the Elder Unit at the Queensway Carleton Hospital.  Councillors Marianne Wilkinson and Rick Charelli as well as Majic 100’s Katherine Dines will be there.  The Back to the Future themed event will feature a Dolorean and live music.

When: May 11, 2016 from 6:00 to 10:00 pm

Where: 1951 West Kitchen & Bar (1951 Robertson Rd)
Ticket Cost: $100.00
Contact: aceambassadorgala@gmail.com OR 613-580-2478

www.enchantmentundertheseagala.eventbrite.com